般若心経の翻訳
とりあえず、宮元啓一さんの解説をたどってみると
観自在菩薩。行深般若波羅蜜多時。照見五蘊皆空。度一切苦厄。
聖なる観自在菩薩(観音菩薩=ヒンズー教のヴィシュヌ神=救済神)は、
深い般若波羅蜜(智慧の完成)という行を修していたとき、
(われわれの心身を構成する)集まりのは五つあると見極めた。
そして、彼は、それらが本体を欠いている(本体空)と見てとった。
舎利子。色不異空。空不異色。色即是空。空即是色。受想行識亦復如是。
ここでシャーリプットラよ、色形は、そのものずばり空なるものであり、
そのものずばり、空なるものこそが、色形なのであり、
そのものずばり空なるものは、色形と異なることなく、
色形は、そのものずばり空なるものと異なることなく、
およそ色形なるものは、そのものずばり空なるものであり、
およそそのものずばり空なるものは、色形なるものであり、
(五つの集まりのうち、色形以外の)感受作用も識別作用も記憶力などの判断作用もこれとまったく同じである。
※色形(身体)は、実体はないのですが、かと言って身体を離れて存在しているのでもありません。
舎利子。是諸法空想。不生不滅。不垢不浄。不増不減。
ここで、シャーリプットラよ、すべての事象は空であることを特質とし、生じることもなく、
滅することもなく、汚れもなく、汚れのないものでもなく、欠損があるのでもなく、完全に満ちているのでもない。
是故空中。無色。無受想行識。無眼耳鼻舌身意。無色声香味蝕法。無眼界。乃至無意識界。無無明。亦無無明尽。乃至無老死。亦無老死尽。無苦集滅道。無智亦無得。
それゆえシャーリプットラよ、(すべての事象が)空であるからには、
色形もなく、感受作用もなく、識別作用もなく、記憶などの作用もなく、判断作用もなく、
眼もなく、鼻もなく、舌もなく、身体(皮膚)もなく、意(内官)もなく、色形もなく、音声もなく、香りもなく、味もなく、感触もなく、考えられるべき対象もなく、
眼という要素からはじまって、意識という要素にいたる(認識を構成する18の要素)もなく、
明知もなく、無明もなく、明知が壊れることもなく、無明が壊れることもなく、
ということからはじまって(12因縁の最後の項目である)老死もなく、老死が壊れることもなく、苦(聖諦)もなく、(苦)集(聖諦)もなく、(苦)滅(聖諦)もなく、(苦滅)道(聖諦)もなく、智慧もなく、(涅槃への)到達もない。
※十二因縁(無明、行、識、名色、六入、蝕、受、愛、取、有、生、老死)とは根本的な生存欲から、苦しみとして輪廻的生存にいたる因果を、ブッダが説いたもの、
※四聖諦説(苦、集、滅、道)という、ブッダが説いたものもなく、智慧も、涅槃への到達もない、という逆説。
以無所得故。菩提薩垂。依般若波羅蜜多故。心無罫疑。無罫疑故。無有恐怖。遠離(一切)顛倒夢想。究境涅槃。
それゆえ、(涅槃への)到達がないことのゆえに、菩薩は般若波羅蜜に依拠して心に覆いのないものとなる。
心に覆いがなくなるから、(菩薩は)畏怖することなく、迷乱を乗り越え、涅槃に安住したものとなる。
(涅槃への到達もないと見極めてこそ、涅槃における安住がある、という逆説・反転の発想)
三世諸仏。依般若波羅蜜多故。得阿振多羅三藐三菩提。
(過去世、未来世、現代世)三世にそれぞれに、ましますすべての仏たちは、般若波羅蜜に依拠して、この上ない正しい目覚めにしっかりと目覚められたのである。
(ブッダ以前にも悟られた方がいたに違いないし、これから未来にもいるだろう。
誓いの言葉を守りぬくという波羅蜜によって成就された。)
故知般若波羅蜜多。是大神咒。是大明咒。是無上咒。是無等等咒。能除一切苦。真実。不虚故。
それゆえ、次のように知るべきである。
すなわち、般若波羅蜜は大いなる真実の言葉(マントラ、真言)であり、
大いなる明知による真実の言葉であり、この上ない真実の言葉であり、比類ない真実の言葉であり、すべての苦しみを鎮めるものであり、過つことがないゆえに(すべての願望を成就する力をもつ)真実(のことば)である、と。
※作者はこの、「過つことがないゆえに(すべての願望を成就する力をもつ)真実(のことば)である。」というのが、般若心経の本当のメッセージだと言っています。
説般若波羅蜜多咒。即説咒曰。
掲諦 掲諦 波羅掲諦 波羅僧掲諦 菩提僧沙訶
般若波羅蜜と同じことを意味する、真実の言葉としての呪文が説かれている。
それは次のごとくである。すなわち、
往くことよ、往くことよ、彼岸に行くことよ、
彼岸に完全に往くことよ、目覚めに幸あれ
※般若波羅蜜という修行をしなくても、この呪文を唱えるだけでいいと言っているのです。
ブッダの行って説いた「戒定慧の三学」という修行体系とは、
まったく別の誓いを守り抜いて真実にする、そしてそれが大願をも成就する力の源泉だと。
そして、最後に呪文を唱えれば、般若波羅蜜を達成したのと同じ力を得られる、と書かれている。
まさに、大乗仏教なのです。
| 固定リンク | コメント (0) | トラックバック (0)








最近のコメント